三月類がドミニオンするんじゃないかな

ボードゲームのドミニオンについて真面目に適当に語る可能性

ドミニオン:ルネサンス日本語版が出ました

f:id:sir_martin:20200208234252p:plain

とりあえずカード公式訳(括弧内はオンラインの独自訳)

全般

Coffer 財源
Villager 村人
Artifact アーティファクト
Project プロジェクト
Wooden cubes 木製コマ

2コストアクション

Border Guard 国境警備隊
Ducat ドゥカート金貨(国際通貨)
Lackeys 追従者(しもべ)

3コストアクション

Acting Troupe 劇団
Cargo Ship 貨物船
Experiment 実験
Improve 増築

4コストアクション

Flag Bearer 旗手
Hideout 根城
Inventor 発明家
Mountain Village 山村
Patron パトロン(後ろ盾)
Priest 司祭
Research 研究
Silk Merchant 絹商人

5コストアクション

Old Witch 老魔女
Recruiter 徴募官(スカウト)
Scepter 王笏
Scholar 学者
Sculptor 彫刻家
Seer 先見者(易者)
Spices 香辛料
Swashbuckler 剣客(剣士)
Treasurer 出納官(会計人)
Villain 悪党

アーティファクト

Flag 旗
Horn 角笛
Key 鍵
Lantern ランタン(角灯)
Treasure Chest 宝箱

プロジェクト

Academy 学園(学院)
Barracks 兵舎(兵営)
Canal 運河
Capitalism 資本主義
Cathedral 大聖堂
Citadel 山砦(城郭)
City Gate 城門
Crop Rotation 輪作
Exploration 探査(踏査)
Fair 縁日
Fleet 艦隊
Guildhall ギルド集会所(集会所)
Innovation 技術革新
Pageant 野外劇
Piazza ピアッツァ(回廊)
Road Network 道路網
Sewers 下水道
Silos サイロ(貯蔵庫)
Sinister Plot 悪巧み(邪悪な策略)
Star Chart 星図